| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
|
| Autor |
Wiadomość |
|
majulka12
Pisarz bez polotu
Dołączył: 14 Lip 2007
Posty: 2
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Kraina Wyobraźni
|
 Wysłany: Sob 22:23, 14 Lip 2007 Temat postu: My hope, my faith... |
|
|
Where is my hope?
Where is my faith?
Just now disapper
I the dark night.
Maybe still come back
Come back to heart
Without my soul
Feel learge dearth.
Contynually be wait
I not be sad
Becouse they're know
That I'm be mild.
Tłumaczę -
Gdzie jest moja nadzieja?
Gdzie jest moja wiara?
właśnie teraz zniknęły
w ciemnej nocy.
Może kiedyś wrócą
Wrócą do serca
Bez nich moja dusza
Czuje wielki niedostatek.
Wciąż będę czekać
Nie będę się smucić
ponieważ one rozumieją,
że będę łagodna...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
|
Takeo
-Moderator-
Dołączył: 14 Cze 2007
Posty: 322
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Nie 1:19, 15 Lip 2007 Temat postu: |
|
|
jej ładne przynajmniej według mnie  ale przyznam szczerze, że po angielsku lepiej pasuje :*
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
majulka12
Pisarz bez polotu
Dołączył: 14 Lip 2007
Posty: 2
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Kraina Wyobraźni
|
| Wysłany: Nie 16:56, 15 Lip 2007 Temat postu: |
|
|
| Takeo napisał: | | jej ładne przynajmniej według mnie ale przyznam szczerze, że po angielsku lepiej pasuje :* |
Wiem dlatego też było to dla mnie wielkim wyzwaniem bo mam 12 lat i cztery lata juz uczę się angielskiego 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
Etinette
-Moderator-
Dołączył: 16 Cze 2007
Posty: 360
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Ze szklanej klatki tajemnicy
|
| Wysłany: Nie 22:30, 15 Lip 2007 Temat postu: |
|
|
Ciekawy wiersz, taki przyciągający uwagę, prosty, a z przekazem.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
anne
-Administrator-
Dołączył: 14 Cze 2007
Posty: 307
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Z centrum wszechświata
|
| Wysłany: Pią 15:50, 20 Lip 2007 Temat postu: |
|
|
Mnie też się podoba i chyba rzeczywiście nawet lepiej po angielsku. Nie pozostaje nic innego, jak tylko pogratulować.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
Liz
Średniozaawansowany pisarz
Dołączył: 13 Cze 2007
Posty: 248
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: B-stok
|
| Wysłany: Pią 12:15, 27 Lip 2007 Temat postu: |
|
|
Być może bardziej pasuje angielska wersja, ale sprzężenie z polskim przekładem nie jest kompletne. Rozumiem jednak, że to wina wieku. Poza tym, wcale nieźle
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
